I use nextdns with tailscale.

https://tailscale.com/docs/integrations/nextdns

Put a Pihole container on your homelab which you have the Tailscale exit node on and then set it as the forced Tailnet DNS.

Could host it in the tailnet?