I've found most of the differences to come not from the socket API, or the logical behavior, or CLI differences. But instead from assumptions Docker makes, that it's running rootful, when Podman will not (by default).

As such, most of the fixes for Podman/Docker incompatibilities is just addressing that assumption with a few extra flags on the Podman commands to change how the user namespace maps between the container and the host, etc etc.