>How can we reconcile AI coding a functional X server with the assertions that AI is overrated and we’re in a bubble?

Simple: AI is not overrated at all. Might still be a bubble though, that's an entirely different consideration.

Something is still holding us back though. One would think that we'd have a dozen total rewrites of Linux at this point.