> the basic idea is that you create a DLL and a simple loader program which injects it into your target process

I believe GTA San Andreas reverse engineering does exactly that using ASI Loader [1].

[1] https://github.com/gta-reversed/gta-reversed