Additionally, while I don't know much about APFS, I don't think it would be beneficial to point the extracted app to blocks that are also part of the dmg file, i.e. some copying has to happen anyway.
Disk images are supposed to function as if they're attached storage I think, and have different properties from what FS you're running on boot or your home folder (which themselves can be different, I run my home folder on my main Mac off a NAS via iSCSI). I'm not sure any underlying FS would avoid a copy operation there in general?