loudness doesn't have a standard. different streamers want different loudness settings. ad platforms would have to have multiple audio streams limited to the different loudness settings. it's not a hard problem in the least, but one of adding to the complexity of content management.
or the streaming platforms could take over ad delivery and take it on as part of their internal content management.