This is making it sound way more complicated than it is. Sibling comment is much better. Thing changes over time -> thing experiences time -> it's not going the speed of light -> it has mass.
Essentially each neutrino travels in three different "waves", but is still one unit in a constant superposition between the three.