I don't think if-expressions have to affect existing semantics. Basically, in the parser you would have two different kinds of AST nodes, one for when the `if` keyword is encountered in statement position and another for when it's encountered in expression position.
Right now, `if` in expression position is just a syntax error ("unexpected symbol")