> This entirely fits a missed signal or a signalling/protection failure

Perhaps a signalling/protection sabotage?

> No official has hinted at foul play either

That doesn't really mean much. Officials in the UK are incredibly reserved in hinting at something that they can't back up with evidence. Since they're still investigating, they keep their mouth shut. But yes, the sensible thing is to wait for the report.