There are similar differences (oversights?) in all of the translations.

It's as if a bunch of Americans wrote a bunch of ill-informed translations in an attempt to make this about translations, and not about tax avoidance. :)