According to https://developer.apple.com/resources/http-streaming/ it looks like HTTP Live Streaming would work on Mac Safari as well.

I'll take a look and see if the web server in Tonido works there.

Edit: Looks like there's no actual transcoding option on the web interface. When I attempt to play one of my MKV files, I just get an error.