Don't know about the situation for this particular example, but keep in mind this type of analysis will necessarily involve extremely archaic dialects of all the involved languages