I don't love crapping on open source software, but I had the same experience recently - installed Jellyfin because I wanted to test hardware-accelerated AV1 transcoding, and the whole app experience felt rough compared to Plex. The UI/UX really needs some TLC.