The latter seems like what the tool's users actually want. That it's a harder problem doesn't change that.
Though these days I have to spend more time worrying about EAA and ADA compliance than anything else.
The standard exists, it is the responsibility of both the producer and consumer of ePUB files to adhere to the standard.