I have a similar setup at home, I’m sure you heard this before but I must +1 the Infuse app on Apple devices. It’s a much better client than Jellyfin’s but can connect to Jellyfin server no problem. No plex needed.