I had a similar experience reading the “Count of Monte Cristo”. I gave up multiple times when reading the first translation.