Working in data collection, what stands out isn't the "military" part — it's how routine this kind of repurposing is.