Toolbars (pre office-ribbon design era) were understood to only have frequently used items which are the ones that also happen to have icons. Then the office-ribbon thing happened, and everyone complained about that because it meant everything had to have an icon and everyone had to memorize what every icon meant (I’m exaggerating slightly)

Toolbars already focus on the most-used actions one wants to perform. A menu contains everything.