...and if a title is incorrect and says the opposite of what's intended, by way of a language misunderstanding or otherwise, it's helpful to note that and get it corrected.

You're right, it's not ambiguous. It's literally incorrect.