>Anecdotally, talking to PRC citizens in circumstances where they don't need to worry about said surveillance (e.g., when they're vacationing in Japan and I want to pester someone and practice my mandarin)

I'm not sure you are aware that China has monitoring operations for its citizens outside China.