Usually it’s the seller whose responsibility it is to find PMF, not the buyer.
“Try and discover if/what new workflows or tools could use it” is something that’s supposed to be done by the companies selling a product so they can then convince people to buy and use it — not something that the buyers are supposed to do.