Hacker News Reader

Data request. Or just sue them.

You make it sound way simpler than it is. Their ToS are probably written in a way they are fully protected in cases like this.

ToS are not laws and can not override laws. If you are in any civilized jurisdiction, such as EU, you can sue.