Let me put it this way: what I care about is how quickly data arrives after a bunch of shader threads request it. Throughput is one way for hardware to reduce that time. The other way is to hide the latency (GPUs do a lot to keep themselves busy while waiting for memory), but those strategies can only do so much.

Lower memory throughput almost always leads to a longer runtime of GPU calls in practice, and thus lower update rates.