Tokenomics is already a word used to describe cryptocurrency economics, not sure why they'd try to redefine it for AI even if a different sort of token is used.
You're welcome! =)
So what? Terms are reused in different contexts all the time. And most people have moved on from cryptocurrencies anyway, so there’s little chance it’ll confuse anyone.