I can't speak for Chrome, but I can right click a Firefox picture-in-picture window, tell it to remain on top, and it does, no problem. I've been using Plasma Wayland for years now and this has worked for ages