> Seems to me that these lattices and error-correcting codes are very close to each other...

mb see https://www.amazon.com/Lattice-Coding-Signals-Networks-Quant...