> I'm trying to coin a term for the inneficiency caused by chasing efficiency.

"don't let the perfect be the enemy of the good" ?