Given that that link points to https://news.ycombinator.com/newest , yes.

it’s referring to the page available at /newest - the “new” link leads to it

yes, the "new" anchor links to /newest