> I first encountered it in the 1981 James Clavell novel Noble House

i'm always very impressed by people like you. i can't even fully recall the plot of the last book i've read, yet you can remember a single expression in a book you read whenever...