Spanner is also a kind of butterfly in German: http://de.wikipedia.org/wiki/Spanner_(Schmetterling) ;)