Luckily, Typst actually has experimental HTML export which is progressing quite nicely (even with MathML in the next update!), see here: https://typst.app/docs/reference/html/