> "Can you kindly consider the following problem" not how anyone would actually speak to a valued collegue one considers smart.

Man idk, it's not how I talk but there's like 100 million nigerian english speakers, twice that indian, and they have some speech mannerisms that surprise me the first few times. I'm pretty sure I've heard exactly this from a colleague before.

Intuition about what a native speaker would do with english are scrambled right now. I'm not even sure most english is spoken by native speakers anymore, and the boundary between a native speaker and someone who has "merely" been using it as their educational and professional language for their entire life is disorienting.