Strong agree with the point that "agents" shouldn't be called "agents", as agency lies with human. That being said, I don't like the word clanker either.
“Clanker” is a tad cutesy, but fitting regardless. It brings to mind an archaic and clumsy whirring automaton with no reasoning or awareness of its context, an apt metaphor for slop submissions entirely generated neither by or for humans.