I completely agree. The word toxic is used almost interchangably with radioactive, but heavy metal poisoning isn't mentioned as a possible cause at all.
Radiation is easy to detect and easier to vilify. But notice that no actual numbers we given in the article. The best they could get was "up to 88 times higher than those allowed under international guidelines." A statement so emotional and devoid of actual content.
That said, I wish companies would try to properly dispose of their toxic (and/or radioactive) waste products and not give it to people to paint their houses with.