“You wouldn’t download a car” is making an unexpected comeback after all these years