Given your limited requirements, both Jellyfin and Emby would be perfect replacements for you (should you wish to change).

Plex is dead simple to setup (minus maybe GPU passthrough to a container), Jellyfin and Emby are pretty simple too though.

Plex is avaliable on plenty of devices, including Xbox's and Non-Google TVs, which allows pretty easy accessibility.