Not disagreeing that handedness is probably unrelated to heart position.
But why would situs inversus somehow be tied to this at all? If there's a gene that favors right-handedness, it's not like it would somehow "choose" left-handedness because the individual has their internal organs flipped.