Sorry to be crude, but this sounds either dead on arrival, or at least needing a pivot, or a rephrasing of the pitch:

The moment something changes the system, it no longer observes it, in fact observing something might cause it to change ( https://en.wikipedia.org/wiki/Observer_effect_(physics) )

Either it's a tool for observing or it's a tool for fixing issues, it cannot be both, by physical principle.

Best case scenario here is that the product succeeds, and then you need to instrument the product itself in order to observe it, like debugging the debugger. But it wouldn't be an observability tool, it would shift the product that needs to be observed from the previous source code that is now a target language into the new source code that is now your product.