My recommendation would be to try some zero drop shoes for a while.
Wife currently has a knee issue and the physio has her doing more hip bridges and lunges to build up the supporting muscles. Had a hamstring injury that caused issues by compensating for it and running incorrectly which put additional pressure on the knees.
I used to run in Asics Nimbus and currently just wear them all day. Switched to these bright red Novablast 5s for running and they are noticeably better. I do a mix of Norwegian 4x4 Hiit or a steady fast jog a few times a week.
Running shoes are converging on two designs: maximalist shoes with a long foam and a narrow foot, or “barefoot” shoes. Which means it’s harder than ever to find something that fits if neither of those work well for you.
You might find stability shoes to be beneficial until you’ve built up the right muscles, high stack shoes can be quite unstable.