The creation of so called 'Trap Streets' is well known - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright_Easter_Eggs
However putting a non-existent island on a Marine chart used for navigation is a few steps above that. It looks like it's the result of a mistake, a mistake that was copied far and wide.