Have you considered solving a different problem? What are agents trying to achieve when searching a code base? Finding seams. How about indexing seams instead?