Khipu researchers don't have it easy. It's rough when your only Rosetta stone is a Gordian knot.