If you use bitlocker in the default, insecure way, where the TPM is configured to hand the decryption keys over to the enrolled Windows environment automatically, you can just get an LPE to access the running Windows environment after it boots. That's what I think the published exploit does. It really isn't even related to bitlocker itself, right?
AIUI, TPM+PIN should actually mean the TPM itself cannot release the keys because the PIN hash is actually part of the key material.
So what would a TPM+PIN exploit even look like?