AGPL software can be used and modified within the limits of what the AGPL permits. People can do that with their Bambu software running on their own hardware.
That does not extend to using their proprietary BambuNetwork cloud service (somebody else's computer). The AGPL specifically mentions this scenario in section 6. There are open source alternatives to that like the third-party Bambu-Farm and bambuddy that people can self host instead.
Interestingly, Bambu's own initial approach to the AGPL was more in line with "modifying and using AGPL software however they want" (and potentially violating their section 6 obligations), until customer backlash forced them to adhere to the terms of the licence.