Looks like we have a race condition that someone triggered by using a script to rapidly upvote and then unvote the submission. I'm not sure whether to be grateful or pissed. Perhaps I'll settle on grateful once I've fixed it.

In the meantime, please don't anybody else do this!