I landed on a similar workflow. I found letting agents navigate / self-update docs on a repo full of markdown files quite successful