This specific painting was reinterpreted based on specific descriptions of the colours in a letter from the painter.

As far as I'm aware there is no way to know for sure what colours originally looked like, especially if the information is limited. There are so many variables, we can only guess.

Its absolutely lossy and you'd have to know a lot about each piece to know how big the loss is.