Ha. The fact that teams reach for iceberg to organize things that aren't really tables is itself a symptom of needing better management tools for other types of data.
The solution is just to spin up the machinery you need for your solution, rather than making S3 cover all possible bases.