Telemetry only tells you what users do, not why and doesn't explain their mental models. Try asking directly: open a discussion board (for example Github's Discussions) and encourage them to post about aspects of the software they found puzzling/annoying/inefficient. Take 15 minutes a week to go through the posts to see if anything attracts your attention.