I recently happened upon a comment (not on HN) that seemed to treat 'zugzwang' as a synonym for 'deadlock'. Possibly because 'zugzwang' sounds really cool and makes your inner voice sound intelligent to your inner ear.
And that’s the generalized meaning in German, being forced to act with respect to a specific thing, where you’d normally prefer to keep it in its current state.